1
00:00:06,774 --> 00:00:08,109
Στιβ...

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,544
Ο Στιβ;

3
00:00:10,611 --> 00:00:11,645
Ε;

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,214
Τι είναι αυτό;

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,815
Αχα.

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,450
Καλαμάρι φρέσκο.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,590
Εβ-ααχ.

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,800
Γεια, πού
Θα πας;

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,968
Νομίζω ότι θα το κάνω
Παράλειψη μεσημεριανού γεύματος

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,337
Για μια βδομάδα.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,107
Χμμ.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
* dum dum dee dum *

13
00:00:45,813 --> 00:00:47,348
* dum dum dee dum *

14
00:00:47,415 --> 00:00:48,982
* dum dum dee dum *

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
* dum dee dum
Dum dee dum **

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,189
Μύρα, άγια αγελάδα!

17
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,326
Μπορώ ακόμα να φορέσω λευκά,

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,294
Γαμώτο.

20
00:01:00,361 --> 00:01:02,530
Χμ, αλλά - αλλά γιατί
Θα αγοράζατε
Ένα νυφικό;

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Επειδή είμαστε
Να παντρευτούν

22
00:01:05,099 --> 00:01:06,534
Αμέσως μετά το κολέγιο,

23
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
Και μόνο αυτό
1.950 ημέρες μακριά.

24
00:01:10,538 --> 00:01:11,539
Α, μύρα,

25
00:01:11,605 --> 00:01:13,707
Μη νομίζεις
Βιάζετε τα πράγματα

26
00:01:13,774 --> 00:01:15,343
Απλά μια μουτζούρα;

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
Βιασύνη;
Με ποιον τρόπο;

28
00:01:17,978 --> 00:01:21,014
Λοιπόν, παίρνεις
Υπερβολικός έλεγχος,

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Κάνοντας πολλά
Υποθέσεις,

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,519
Και ειλικρινά,
Νιώθω λίγο...

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,155
Άχρηστο.

32
00:01:27,221 --> 00:01:28,856
Μην ανησυχείς.

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,691
Θα είναι αρκετοί
Για να κάνεις

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,460
Το βράδυ του γάμου μας.

35
00:01:32,526 --> 00:01:34,061
Wh--wh--για
Για χάρη της καλοσύνης,

36
00:01:34,128 --> 00:01:35,763
Σιγά!

37
00:01:35,829 --> 00:01:37,965
Χρειάζομαι μερικά
Αίθουσα αναπνοής.

38
00:01:38,031 --> 00:01:39,600
Προσπαθείς
Για να μου πεις

39
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
Χρειάζεστε περισσότερο χώρο;

40
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
Ναι, χώρο.

41
00:01:42,970 --> 00:01:45,206
Χρειάζομαι περισσότερο χώρο.

42
00:01:46,374 --> 00:01:49,610
Λοιπόν, πάρτε όλο τον χώρο
Χρειάζεσαι, Μπούκο.

43
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
Τελειώσαμε.

44
00:01:55,349 --> 00:01:57,418
Αυτό είναι όταν είσαι
Υποτίθεται ότι θα με σταματήσει,

45
00:01:57,485 --> 00:02:00,221
Ζήτα συγγνώμη και παρακάλεσε με
Να σε παντρευτώ.

46
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
Λοιπόν, συγγνώμη, myra,

47
00:02:03,824 --> 00:02:06,594
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

48
00:02:06,660 --> 00:02:08,028
βλέπω.

49
00:02:08,095 --> 00:02:10,298
δεν θα σου δώσω
Η ικανοποίηση

50
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
Το να με βλέπεις να χάνω
Η ψυχραιμία μου.

51
00:02:40,694 --> 00:02:42,196
Άκου, κοίτα εδώ...

52
00:02:42,263 --> 00:02:44,198
Κοίτα εδώ.

53
00:02:45,199 --> 00:02:46,166
Ε, ε;

54
00:02:46,234 --> 00:02:47,568
Harriette:
Γεια, γλυκιά μου.

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
Τι συμβαίνει;

56
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Ο γείτονάς μας,
Neidermeyer.

57
00:02:53,841 --> 00:02:54,942
Neidermeyer:
Ναι, γεια.

58
00:02:55,008 --> 00:02:55,976
Neidermeyer.

59
00:02:56,043 --> 00:02:57,044
Ναι, ναι.
Ποιος είναι αυτός;

60
00:02:57,110 --> 00:02:58,178
Winslow.

61
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
Τι θέλετε;

62
00:02:59,747 --> 00:03:03,651
Ο σκύλος σας έφαγε
Και πάλι η εφημερίδα μου.

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
[γέλια]

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Αυτός ο σκύλος ανήκει
Σε λουρί.

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
[γέλια]

66
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
Ανήκεις
Με λουρί!

67
00:03:14,562 --> 00:03:15,763
[κλικ]

68
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!

69
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
θα δείξω
Αυτό το χτύπημα.

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,602
Ca-ca-carl,
Καρλ, περίμενε.

71
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
Τι, θέλεις
Ένα κομμάτι του κι αυτό;

72
00:03:23,704 --> 00:03:24,972
Όχι.

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,006
Καρλ, σε παρακαλώ,

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,040
Έλα γλυκιά μου.

75
00:03:27,107 --> 00:03:29,443
Καθίστε και δροσιστείτε.

76
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Καρλ, ξέρεις
Αυτή η κόντρα μεταξύ
Εσύ και ο Νικ,

77
00:03:33,581 --> 00:03:34,748
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Λοιπόν, Χαριέτ,
Δεν φταίω εγώ.

79
00:03:36,617 --> 00:03:38,185
Τώρα βλέπεις,
Αυτή είναι η στάση

80
00:03:38,252 --> 00:03:39,953
Αυτό κρατάει
Η μάχη συνεχίζεται.

81
00:03:40,020 --> 00:03:41,088
Πότε θα σταματήσει;

82
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
Όταν κάνω μπουλντόζα
Το σπίτι του.

83
00:03:43,257 --> 00:03:44,358
Κα-κα-καρλ,

84
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
Μην αστειεύεστε
Όπως αυτό.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,228
Ξέρεις,
Ρυθμίζεις
Τρομερό παράδειγμα.

86
00:03:48,296 --> 00:03:50,063
Χθες είδα
Richie και 3j

87
00:03:50,130 --> 00:03:51,665
Παίζοντας ψευδώνυμο
Και ο Καρλ.

88
00:03:53,834 --> 00:03:54,935
Ο Νικ και ο Καρλ;

89
00:03:55,002 --> 00:03:56,003
Ναί.

90
00:03:56,069 --> 00:03:57,438
Φώναζαν
Ο ένας στον άλλον

91
00:03:57,505 --> 00:03:59,340
Και κοιλιές που χτυπάνε.

92
00:03:59,407 --> 00:04:01,008
Πλάκα κάνεις.

93
00:04:01,074 --> 00:04:03,110
Νομίζω ότι όχι.

94
00:04:03,176 --> 00:04:04,712
Λοιπόν, ρε, εγώ...

95
00:04:04,778 --> 00:04:07,748
Ποτέ δεν είχα σκοπό να βάλω
Κακό παράδειγμα
Για τα παιδιά.

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,384
ρε...

97
00:04:10,451 --> 00:04:13,621
Harriette, είναι απλά
Ότι με κάνει
Τόσο θυμωμένος.

98
00:04:13,687 --> 00:04:16,424
Δεν θα τον αφήσω
Αποκτήστε το καλύτερο από εμένα.

99
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
Καρλ, δεν το έχει
Παίρνω

100
00:04:18,726 --> 00:04:19,727
Ο καλύτερος από εσάς.

101
00:04:19,793 --> 00:04:21,762
Έχει πάρει
Ο χειρότερος από εσάς.

102
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό το σίγμα θήτα

103
00:04:42,516 --> 00:04:44,217
Έχει το δικό του
σαλόνι ομορφιάς.

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,753
Λοιπόν, κόστισε
Μια όμορφη δεκάρα,

105
00:04:45,819 --> 00:04:49,222
Αλλά από τη θετική πλευρά,
Διατηρεί την δεκάρα όμορφη.

106
00:04:49,289 --> 00:04:50,591
Γι' αυτό της Άλισον
Πρόεδρος.

107
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
Είναι αληθινή λέξεων.

108
00:04:52,326 --> 00:04:53,927
Ευχαριστώ, Μόνικα.

109
00:04:53,994 --> 00:04:55,663
Καλώς ήρθες, Άλισον.

110
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Γιατί δεν δείχνεις τη Λόρα
Η αίθουσα υπολογιστών μας;

111
00:04:59,367 --> 00:05:00,368
Αίθουσα υπολογιστών;

112
00:05:00,434 --> 00:05:02,002
Έχει θέα στην πισίνα.

113
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Λάουρα, γιατί θέλεις
Να συμμετάσχω στο σίγμα θήτα;

114
00:05:05,839 --> 00:05:08,308
Λοιπόν, όλοι λένε
Είναι το πιο cool
Αδελφότητα στην πανεπιστημιούπολη.

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
Καλή απάντηση.

116
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
[χτυπά το κουδούνι]

117
00:05:13,881 --> 00:05:15,349
Γεια σας εκεί.

118
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
Ο Στιβ Ορκελ.

119
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
Είμαι η Άλισον.

120
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Και είσαι
Εδώ γιατί;

121
00:05:19,420 --> 00:05:21,321
Να μαζέψει
Η Λόρα Γουίνσλοου.

122
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
Ω. Λοιπόν, κλείσε το τηλέφωνο
Το παλτό σου.

123
00:05:23,323 --> 00:05:24,992
Θα επιστρέψει
Σε ένα λεπτό.

124
00:05:25,058 --> 00:05:26,059
Ω, ευχαριστώ.

125
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
[βουητό]

126
00:05:34,735 --> 00:05:37,004
Όσο περιμένουμε
Για τη Λάουρα,

127
00:05:37,070 --> 00:05:39,773
Γιατί όχι
Και εγώ...Chat.

128
00:05:39,840 --> 00:05:41,141
Χμ, συνομιλία;

129
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
Σχετικά με τι;

130
00:05:42,443 --> 00:05:43,977
Σχετικά με εσάς.

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
Ποιο είναι το μάθημά σας;

132
00:05:45,413 --> 00:05:46,880
Βιολογική μηχανική.

133
00:05:46,947 --> 00:05:48,916
Αυτή τη στιγμή κάνω αναπαραγωγή
Ένα σκουλήκι σκουλήκι

134
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
Με αντικρουόμενους αντίχειρες.

135
00:05:51,184 --> 00:05:52,252
Γιατί;

136
00:05:52,319 --> 00:05:54,422
Άρα μπορεί να κάνει ωτοστόπ.

137
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
Αυτό είναι πολύ αστείο.

138
00:05:57,124 --> 00:05:58,258
[ρουθουνίζει]

139
00:05:58,325 --> 00:05:59,827
Γιατί όχι
Να καθίσουμε;

140
00:05:59,893 --> 00:06:00,928
Ναι, εντάξει.

141
00:06:00,994 --> 00:06:02,229
Ουάου!

142
00:06:02,295 --> 00:06:03,664
Ουάου!

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,536
Συγγνώμη για αυτό.

144
00:06:08,602 --> 00:06:10,871
Περιστασιακά
σκοντάφτω...

145
00:06:10,938 --> 00:06:13,173
Πάντα.

146
00:06:13,240 --> 00:06:15,275
Είσαι πολύ
Ασυνήθιστος τύπος.

147
00:06:15,342 --> 00:06:16,710
Είμαι;

148
00:06:16,777 --> 00:06:17,878
Μμ-χμμ.

149
00:06:17,945 --> 00:06:19,112
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

150
00:06:19,179 --> 00:06:20,347
Αλλά υπάρχει
Κάτι για σένα

151
00:06:20,414 --> 00:06:22,483
Αυτό με κάνει...
Μυρμήγκιασμα.

152
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Λοιπόν, ίσως το δικό σου
Ο Μπατ κοιμάται.

153
00:06:29,423 --> 00:06:31,291
Δεν νομίζω
Αυτό είναι όλο.

154
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
Έχεις χάρισμα,

155
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
Στυλ,

156
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
Σεξουαλική έκκληση.

157
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

158
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Ναι.

159
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
Τώρα ο πισινός μου κοιμάται.

160
00:06:46,807 --> 00:06:49,677
Ξέρεις,
Η αδελφότητα μας
Κάνοντας πάρτι...

161
00:06:52,112 --> 00:06:53,814
Σάββατο βράδυ.

162
00:06:57,150 --> 00:06:59,052
θα ήθελες
Να είναι το ραντεβού μου;

163
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Jeepers!

164
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
Λοιπόν, σίγουρα φουσκώνει
Για να με ρωτήσεις,

165
00:07:03,757 --> 00:07:07,728
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν
Είμαι έτοιμος να βγω ξανά ραντεβού.

166
00:07:21,274 --> 00:07:24,712
Θα είμαι εδώ στις 8:00.

167
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Μεγάλος.

168
00:07:26,279 --> 00:07:27,314
Άλισον;

169
00:07:27,380 --> 00:07:29,149
Μπορώ να σε δω
Για ένα δευτερόλεπτο;

170
00:07:29,216 --> 00:07:31,318
Αμάν.

171
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
Μην φύγεις.

172
00:07:33,821 --> 00:07:35,222
Δεν θα το κάνω.

173
00:07:39,660 --> 00:07:41,394
Βλέπω ότι βρήκες
Το ραντεβού σας

174
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Για μας
Geek party.

175
00:07:42,896 --> 00:07:44,998
Δεν βρήκα απλά
Κάθε γέρος,

176
00:07:45,065 --> 00:07:47,000
Βρήκα τον βασιλιά γκικ.

177
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Αχ.

178
00:07:58,512 --> 00:08:00,648
ήθελες
Για να με δεις,
Winslow;

179
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Α, ναι, Νικ.

180
00:08:02,115 --> 00:08:03,784
Εγώ...

181
00:08:03,851 --> 00:08:05,418
εγω...

182
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
Δεν πέταξα
Αυτό το φούτερ

183
00:08:06,754 --> 00:08:08,421
Στα σκουπίδια
Την περασμένη εβδομάδα;

184
00:08:08,488 --> 00:08:10,390
Ναι.

185
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
Ευχαριστώ.

186
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
πας
Μέσα από τα σκουπίδια μου;

187
00:08:14,562 --> 00:08:16,396
Γεια, εδώ είναι δικό σου.

188
00:08:16,463 --> 00:08:18,431
Όταν είναι σε κονσέρβα
Στο κράσπεδο,

189
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
Είναι πρώτος
Πρώτα σερβίρεται.

190
00:08:20,734 --> 00:08:22,803
Τώρα, τι συμβαίνει;

191
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
Κοίτα, Νικ, χμ,

192
00:08:25,973 --> 00:08:28,308
Ξέρεις, από τότε
Μετακόμισες δίπλα,

193
00:08:28,375 --> 00:08:31,712
Εσύ κι εγώ είχαμε
Λίγο μπελάς
Συνεννοούμαστε.

194
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
Λοιπόν, είσαι τζάμπα.

195
00:08:37,350 --> 00:08:39,920
Ξέρεις, συνήθως
Μια τέτοια παρατήρηση
θα με προκαλούσε

196
00:08:39,987 --> 00:08:43,423
Για να φτάσεις κάτω σου
Λαιμός και τράβηγμα
Έξω τη σπλήνα σου.

197
00:08:43,490 --> 00:08:44,558
Ναι.

198
00:08:44,625 --> 00:08:46,459
Ναι, αλλά όχι σήμερα.

199
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
Και ξέρετε γιατί;

200
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Διπλασιάστηκες
Με τα χάπια σου;

201
00:08:55,936 --> 00:08:57,470
Καλά.

202
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Όχι, όχι, όχι.

203
00:08:58,606 --> 00:09:00,608
Βλέπεις, εμ,
Αύριο το βράδυ

204
00:09:00,674 --> 00:09:02,910
Είναι ο μεγάλος αγώνας
Σε pay-per-view.

205
00:09:02,976 --> 00:09:04,845
Είναι για
Ο τίτλος των βαρέων βαρών.

206
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
Οπότε θα σε ήθελα
Για να το παρακολουθήσω μαζί μου.

207
00:09:07,715 --> 00:09:10,317
Έχω
Να πληρώσω τα μισά;

208
00:09:10,383 --> 00:09:11,351
Όχι, Νικ.

209
00:09:11,418 --> 00:09:13,120
Είναι η λιχουδιά μου.

210
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
Ποια είναι η αλιεία;

211
00:09:14,688 --> 00:09:16,123
Δεν υπάρχει πιάσιμο.

212
00:09:16,189 --> 00:09:17,658
Μόλις 2 τύποι κάνουν παρέα,

213
00:09:17,725 --> 00:09:21,161
Προσπαθώντας να αποκτήσω
Να γνωριζόμαστε.

214
00:09:21,228 --> 00:09:22,796
Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:09:23,931 --> 00:09:28,135
Θέλεις πραγματικά
Να περάσεις χρόνο μαζί μου;

216
00:09:28,201 --> 00:09:29,436
Σίγουρος.

217
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
Θέλω να μάθω
Αν υπάρχει πιθανότητα

218
00:09:31,538 --> 00:09:33,306
Ότι εσύ και εγώ
Μπορεί να είναι φίλοι.

219
00:09:34,775 --> 00:09:36,343
Πληρώνεις
Το γκρουπ, επίσης;

220
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Ναι.

221
00:09:39,980 --> 00:09:41,014
Ουάου.

222
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Καλά.

223
00:09:43,617 --> 00:09:45,218
Θα είμαι εδώ.

224
00:09:51,058 --> 00:09:53,661
Έχετε
Ένας όγκος στον εγκέφαλο
Ή κάτι;

225
00:09:55,295 --> 00:09:56,329
Όχι, Νικ.

226
00:09:56,396 --> 00:09:57,931
Απλώς είμαι γειτονικός.

227
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
Ευχαριστώ γείτονα.

228
00:10:12,780 --> 00:10:13,814
* είναι l.A. Με αυτό; *

229
00:10:13,881 --> 00:10:14,948
*έλα να το πάρεις*

230
00:10:15,015 --> 00:10:16,183
* Νέα Υόρκη,
Είσαι μαζί του; *

231
00:10:16,249 --> 00:10:17,117
*έλα να το πάρεις*

232
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
* Φιλαδέλφεια,
Εσύ με αυτό; *

233
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
*έλα να το πάρεις*

234
00:10:19,687 --> 00:10:21,154
* έλα, τι
Θα κάνεις; *

235
00:10:21,221 --> 00:10:22,990
* φίλοι μου όλοι
Αγάπη για πάρτι *

236
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
* φίλοι μου όλοι
Αγάπη για πάρτι *

237
00:10:24,958 --> 00:10:26,894
* φίλοι μου όλοι
Αγάπη για πάρτι *

238
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
* φίλοι μου όλοι
Λατρεύω το πάρτι **

239
00:10:34,501 --> 00:10:36,636
Παιδιά, θα μας πάρετε
Κάποια γροθιά;

240
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Αχ, γροθιά,
Θα ήταν αυτό

241
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
Ο 18ος αιώνας
Βρετανικό περιοδικό χιούμορ,

242
00:10:40,040 --> 00:10:42,676
Ή η δημοφιλής με βάση τη ζάχαρη
Ποτό για πάρτι;

243
00:10:42,743 --> 00:10:44,144
Το τελευταίο.

244
00:10:44,211 --> 00:10:45,078
Αποφασίστε.

245
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Θέλεις γροθιά
Ή μια σκάλα;

246
00:10:50,550 --> 00:10:52,452
Ωχ!

247
00:10:52,519 --> 00:10:55,488
Θεέ μου, το ραντεβού σου
Είναι ολοκληρωτικός κρετίνος.

248
00:10:55,555 --> 00:10:57,090
Α, είσαι απλά
Λέγοντας αυτό

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,259
Να είσαι ωραίος.

250
00:10:59,326 --> 00:11:00,694
Α, ουρκέλ στο σπίτι,

251
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Κουνώντας το groove του!

252
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Geek: όου!

253
00:11:15,408 --> 00:11:17,745
Geek
Ναι! Ωχ!

254
00:11:22,615 --> 00:11:24,384
Α, ευχαριστώ,
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

255
00:11:26,286 --> 00:11:29,689
Ξέρεις, δεν μπορούσες
Διάλεξα καλύτερο
Κοστούμι για αυτό το πάρτι.

256
00:11:29,757 --> 00:11:31,324
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

257
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
Ξέρεις, θα φορούσα
Το μοχέρ παντελόνι μου,

258
00:11:33,827 --> 00:11:35,595
Αλλά δέχτηκα επίθεση
Από έναν σκύλο,

259
00:11:35,662 --> 00:11:38,131
Και τώρα είναι
Χωρίς παντελόνι στα μαλλιά.

260
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
Ω, μισώ όταν
Αυτό συμβαίνει.

261
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
Δόξα!

262
00:11:43,570 --> 00:11:46,339
Κοίτα αυτό το φόρεμα!

263
00:11:46,406 --> 00:11:49,242
Γιατί είναι τόσο, τόσο...

264
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
Σφιχτό!

265
00:11:51,311 --> 00:11:54,614
Μπορώ σχεδόν να δω
Αυτό που είχες
Για μεσημεριανό γεύμα.

266
00:11:54,681 --> 00:11:55,783
Με συγχωρείς, στηβ,

267
00:11:55,849 --> 00:11:57,885
Θέλω να μιλήσω με την Κίμπερλι
Για ένα δευτερόλεπτο.

268
00:11:57,951 --> 00:11:59,386
Γρήγορα πίσω,
πριγκίπισσα μου.

269
00:11:59,452 --> 00:12:01,321
Ο πρίγκιπας σου
Σε καρό περιμένει.

270
00:12:04,357 --> 00:12:05,692
Ω, φίλε.

271
00:12:05,759 --> 00:12:06,894
Τι;

272
00:12:06,960 --> 00:12:09,062
Σχεδόν το φόρεσα
Το ίδιο κοστούμι απόψε.

273
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
Πραγματικά;

274
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
τι έκανες
Στην ντουλάπα μου;

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
Steven q. Urkel
Στην υπηρεσία σας.

276
00:12:18,705 --> 00:12:21,308
Ε, είδαμε
Το ραντεβού σας.

277
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
Ω, ναι.

278
00:12:22,776 --> 00:12:24,277
Η Άλισον κοιτάζει.

279
00:12:24,344 --> 00:12:25,712
Και πάρε ένα φορτίο από αυτό,

280
00:12:25,779 --> 00:12:28,281
Μου ζήτησε να βγούμε.

281
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
Γεια, το ίδιο και το ραντεβού μου.

282
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
Το δικό μου επίσης.

283
00:12:30,884 --> 00:12:32,252
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.

284
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.

285
00:12:33,954 --> 00:12:35,522
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.
Είμαστε μάγκες.

286
00:12:35,588 --> 00:12:37,724
[το κουδούνι του αγώνα χτυπάει]
Εντάξει,
Ορίστε!

287
00:12:37,791 --> 00:12:39,692
Εντάξει, μείνε
Μακριά του!
Μείνε μακριά...

288
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Χτυπήστε τα! χτύπημα--

289
00:12:41,561 --> 00:12:42,529
Διαιτητής:
Ένα...

290
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
2...
Τι εννοείς;

291
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Σήκω αλήτη!

292
00:12:45,565 --> 00:12:46,900
Είσαι αλήτης!
Ξυπνώ!

293
00:12:46,967 --> 00:12:47,935
Ξυπνώ!
Εσυ μαλ!

294
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Ξυπνώ!
Ερχομαι!

295
00:12:49,803 --> 00:12:51,604
Διαιτητής: 8, 9, 10!
Ω, παρακαλώ.

296
00:12:51,671 --> 00:12:53,841
Ω, φίλε!
Το πιστεύεις;!

297
00:12:53,907 --> 00:12:56,276
Μόλις πλήρωσα
50 δολάρια για ένα
Αγώνας 10 δευτερολέπτων.

298
00:12:56,343 --> 00:12:57,410
Ναι.

299
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

300
00:13:03,350 --> 00:13:06,053
Χα χα χα, ναι.

301
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
Λοιπόν, θες λίγο
Ποπ κορν, νικ;

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
Ω.

303
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Σου κοστίζει 40 δολάρια.

304
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
Ευχαριστώ, Καρλ.

305
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Ω, τι είναι
Θα το κάνεις, σωστά;

306
00:13:16,696 --> 00:13:18,798
Μμμ, μου αρέσει αυτό
Γεύση τυριού.

307
00:13:18,866 --> 00:13:20,367
Ναι και εγώ.

308
00:13:20,433 --> 00:13:22,702
Αλλά, ξέρετε τι;

309
00:13:22,769 --> 00:13:24,604
Δεν θέλω να φάω πολύ.

310
00:13:24,671 --> 00:13:27,374
Έχω μια κυρία φίλη
Αργότερα.

311
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Ωχ.

312
00:13:31,378 --> 00:13:32,913
Πώς τη λένε;

313
00:13:34,781 --> 00:13:36,116
Η Σίντι.

314
00:13:38,218 --> 00:13:39,853
Σιν-ντι;

315
00:13:40,854 --> 00:13:42,722
Μμμ, είναι όμορφη;

316
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Είναι όμορφη;

317
00:13:44,992 --> 00:13:46,894
Φανταστείτε έναν συνδυασμό

318
00:13:46,960 --> 00:13:49,396
Της Μισέλ Φάιφερ

319
00:13:49,462 --> 00:13:51,431
Και ερείκη locklear.

320
00:13:51,498 --> 00:13:52,765
Ουάου.

321
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Τώρα...

322
00:13:54,401 --> 00:13:55,602
Στραβισμός.

323
00:14:02,642 --> 00:14:03,710
Αυτό είναι cindy.

324
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Ομορφη.

325
00:14:06,779 --> 00:14:08,415
Φυσικά,

326
00:14:08,481 --> 00:14:09,849
Η Σίντι δεν είναι τόσο όμορφη

327
00:14:09,917 --> 00:14:12,252
Ως πρώην σύζυγός μου,

328
00:14:12,319 --> 00:14:13,286
Ελένη.

329
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Καρλ: αχ.

330
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
Ξέρεις, είναι περίεργο.

331
00:14:17,090 --> 00:14:20,360
Έχουν περάσει 5 χρόνια
Από το διαζύγιο.

332
00:14:20,427 --> 00:14:22,395
Μου λείπει ακόμα.

333
00:14:22,462 --> 00:14:23,730
Είναι πολύ κακό, Νίκο.

334
00:14:23,796 --> 00:14:26,299
Α, τι είναι
Θα κάνεις;

335
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
Απλώς δεν πέτυχε,
Αυτό είναι όλο.

336
00:14:31,004 --> 00:14:32,605
Χρηματικά προβλήματα.

337
00:14:33,806 --> 00:14:35,775
Δεν έφτιαξες, ε;

338
00:14:35,842 --> 00:14:37,310
Όχι, δεν το έκανε.

339
00:14:43,216 --> 00:14:46,253
Βλέπετε, ήθελα να είμαστε
Οικογένεια 2 εισοδημάτων.

340
00:14:46,319 --> 00:14:49,489
Η Ελένη ήθελε να μείνει σπίτι
Και να κάνεις παιδιά.

341
00:14:49,556 --> 00:14:51,258
Χωρίσαμε λοιπόν.

342
00:14:51,324 --> 00:14:52,725
Ω, ρε,

343
00:14:52,792 --> 00:14:53,927
Είναι τραχύ, Νικ.

344
00:14:53,994 --> 00:14:55,862
Αλλά - αλλά τώρα,
Όταν σε βλέπω

345
00:14:55,929 --> 00:14:59,599
Και το δικό σου
Όμορφη οικογένεια...

346
00:15:01,734 --> 00:15:03,503
συνειδητοποιώ
έκανα ένα λάθος.

347
00:15:06,539 --> 00:15:08,008
Τρομερό λάθος.

348
00:15:09,509 --> 00:15:10,743
Είναι πολύ κακό, Νίκο.

349
00:15:10,810 --> 00:15:12,879
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

350
00:15:12,946 --> 00:15:16,083
Ξέρεις, την παρακάλεσα
Για να μην με αφήσει.

351
00:15:16,149 --> 00:15:18,751
Έπεσα στα γόνατα
Στο χιόνι.

352
00:15:18,818 --> 00:15:19,987
Κρατούσε
2 βαλίτσες,

353
00:15:20,053 --> 00:15:22,522
Ένα ταξί περίμενε.

354
00:15:22,589 --> 00:15:24,291
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων.

355
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
Α, Νικ.

356
00:15:26,726 --> 00:15:28,728
την παρακάλεσα,
«Ελένη, όχι!»

357
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
Νίκος.

358
00:15:29,929 --> 00:15:32,832
«Για όνομα του θεού,
Μη με αφήσεις!»

359
00:15:32,899 --> 00:15:34,067
Νικ, Νικ, κοίτα,
Είναι columbo.

360
00:15:34,134 --> 00:15:35,935
Θέλετε να παρακολουθήσετε το Columbo;

361
00:15:38,805 --> 00:15:41,941
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

362
00:15:55,655 --> 00:15:58,125
Κορίτσια: όου!

363
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
Όλοι: όου!

364
00:16:27,087 --> 00:16:29,256
λυπάμαι,
δεν το ήξερα
Έγινε ένα πάρτι.

365
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
Άφησα το βιβλίο μου
Τσάντα εδώ.

366
00:16:31,058 --> 00:16:32,625
Λόρα, ήρθες
Η τέλεια στιγμή.

367
00:16:32,692 --> 00:16:35,995
Είμαστε απλά
Πρόκειται να ανακοινώσει
Ο νικητής.

368
00:16:36,063 --> 00:16:37,964
Νικητής;
Ποιος νικητής;

369
00:16:38,031 --> 00:16:41,101
Έχουμε τα δικά μας
Ετήσιο geek party.

370
00:16:41,168 --> 00:16:42,635
Geek party;

371
00:16:42,702 --> 00:16:45,072
Φέρνουμε ο καθένας μας
Ο πιο τρελός τύπος
Μπορούμε να βρούμε.

372
00:16:45,138 --> 00:16:48,441
Και το χειρότερο
Στέφεται βασιλιάς.

373
00:16:50,110 --> 00:16:51,144
Μην τα πειράζουν αυτά τα παιδιά

374
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
Έτσι όπως είσαι
Να τους κοροϊδεύεις;

375
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

376
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
Δεν έχουν ιδέα.

377
00:16:55,415 --> 00:16:58,818
Στην πραγματικότητα σκέφτονται
Μας αρέσουν.

378
00:16:58,885 --> 00:17:00,053
Δηλαδή
Το πιο σκληρό πράγμα

379
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
έχω ακούσει ποτέ
Σε όλη μου τη ζωή.

380
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
Ναι. Cool,
Δεν είναι;

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,594
Όχι, δεν είναι ωραίο.

382
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
Αυτοί οι τύποι είναι άνθρωποι,
Και έχουν συναισθήματα.

383
00:17:09,996 --> 00:17:11,098
Ω, παρακαλώ.

384
00:17:11,164 --> 00:17:12,165
Δες τους.

385
00:17:12,232 --> 00:17:13,766
Είναι geeks.

386
00:17:13,833 --> 00:17:15,602
[τα κορίτσια γελάνε]

387
00:17:18,838 --> 00:17:20,039
Ναι;

388
00:17:20,107 --> 00:17:21,274
Λοιπόν, ένα από
Αυτοί οι geeks

389
00:17:21,341 --> 00:17:23,110
Συμβαίνει να είναι
Ένας φίλος μου.

390
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Σε αυτή την περίπτωση,
Καλύτερα να βρεις
Μερικοί νέοι φίλοι.

391
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Ή ίσως χρειάζεστε
Για να βρεις άλλο
Αδελφότητα.

392
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
Α, δεν είσαι
Μια αδελφότητα.

393
00:17:31,318 --> 00:17:32,485
Είσαι μια αγέλη κακών,

394
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
εγωκεντρικός,
Κολλημένα μπαρακούδα

395
00:17:34,621 --> 00:17:36,523
Με πειραγμένα μαλλιά
Και σουτιέν push-up.

396
00:17:41,228 --> 00:17:42,762
Γεια, Λόρα Λι.

397
00:17:42,829 --> 00:17:44,197
Στηβ, νομίζω
Πρέπει να πάμε.

398
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
Πλάκα κάνεις;

399
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Γιατί, αυτό το πάρτι
Σκάει.

400
00:17:47,367 --> 00:17:48,901
Και κοιτάξτε το ραντεβού μου.

401
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Fox-o-rama!

402
00:17:50,437 --> 00:17:53,039
Και νομίζω
Φοράει
Ένα σουτιέν push-up.

403
00:17:53,106 --> 00:17:54,774
Έλα, Στιβ,
Πάμε.

404
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
Όχι, κύριε, κυρία.

405
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
Δεν φεύγω
Το πάρτι των
Το έτος

406
00:17:58,678 --> 00:18:00,847
Μέχρι να μου πεις
Τι στο Sam Hill

407
00:18:00,913 --> 00:18:01,881
Συνεχίζεται εδώ.

408
00:18:01,948 --> 00:18:02,982
Εντάξει,
Στιβ, εντάξει.

409
00:18:03,049 --> 00:18:05,452
Αυτό είναι ένα geek party.

410
00:18:05,518 --> 00:18:09,422
Λοιπόν, φυσικά
Είναι ένα ελληνικό πάρτι.

411
00:18:09,489 --> 00:18:12,292
Είναι μια παρέα,
Για το κλάμα δυνατά.

412
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
Έχει, κοίτα,
Σίγμα θήτα,

413
00:18:14,127 --> 00:18:15,728
Με βάση την αρχαία
Ελληνικό αλφάβητο--

414
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Όχι, όχι, όχι, όχι.

415
00:18:17,964 --> 00:18:19,632
Όχι Έλληνας, γκέικ.

416
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
Geeks: ε;

417
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Όπως στο σπασίκλα,

418
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Dufus, dweeb.

419
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Geeks: ωχ.

420
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Η Άλισον, είναι...

421
00:18:39,219 --> 00:18:41,588
Είναι αλήθεια αυτό;

422
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
Εμ...

423
00:18:43,256 --> 00:18:45,658
Λοιπόν, ναι.

424
00:18:45,725 --> 00:18:47,760
αυτο...

425
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,299
Ω, έλα, είναι
Απλά ακίνδυνη διασκέδαση.

427
00:18:52,365 --> 00:18:54,967
Γεια σου, όταν είσαι
Να πληγώνεις άλλους ανθρώπους,

428
00:18:55,034 --> 00:18:56,769
Αυτό δεν είναι ακίνδυνο,
Αδερφή.

429
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Steve: Κοίτα,

430
00:18:59,872 --> 00:19:03,343
Μπορεί να μην είμαι
Το πιο trendy
Άντρας στην πανεπιστημιούπολη,

431
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Και ίσως ούτε καν
Να είσαι η πιο όμορφη,

432
00:19:06,479 --> 00:19:08,848
Και σίγουρα δεν είμαι
Το πιο συντονισμένο.

433
00:19:10,950 --> 00:19:12,919
Αλλά ξέρετε τι;

434
00:19:12,985 --> 00:19:15,855
Μου αρέσει ο εαυτός μου...

435
00:19:15,922 --> 00:19:17,690
Και αυτό με κάνει cool.

436
00:19:17,757 --> 00:19:19,326
Geeks: ναι!

437
00:19:24,531 --> 00:19:27,834
Γεια, λυπάμαι,
Εντάξει;

438
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
Ω, βάζετε στοίχημα ότι συγνώμη.

439
00:19:31,404 --> 00:19:32,939
Και ο λόγος
λυπάσαι

440
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
Είναι επειδή είσαι
Θα χάσει

441
00:19:34,774 --> 00:19:38,245
Στις 153 λίρες

442
00:19:38,311 --> 00:19:41,080
Της μαινόμενης τεστοστερόνης.

443
00:19:41,147 --> 00:19:43,583
Geeks: ναι!

444
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Χου, χου, χου,
Χου, χου, χου,

445
00:19:47,019 --> 00:19:49,222
Χου, χου,
Χου, χου,

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,324
Χου, χου,
Χου, χου,
Χου, χου,

447
00:19:51,391 --> 00:19:53,393
Χου, χου,
Χου, χου,
Χου, χου.

448
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
Πες "αντίο"
Σε αυτό, μωρό μου.

449
00:19:57,864 --> 00:19:59,499
Geeks: ναι!

450
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Ωχ!

451
00:20:10,577 --> 00:20:11,444
Γεια, Έντο.

452
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
Θέλετε πρωινό;

453
00:20:14,180 --> 00:20:15,715
Τι έχεις;

454
00:20:15,782 --> 00:20:17,216
Corn flakes, γάλα,

455
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
Μπανάνα σε φέτες.

456
00:20:18,985 --> 00:20:20,820
Εντάξει, αυτό ακούγεται ασφαλές.

457
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
μπορώ να ασχοληθώ
Με αυτό.

458
00:20:22,389 --> 00:20:23,423
Χε χε χε.

459
00:20:23,490 --> 00:20:25,825
καλα
Νιφάδες καλαμποκιού.

460
00:20:25,892 --> 00:20:28,528
Μμμ.

461
00:20:32,965 --> 00:20:35,268
Πες ρε φίλε.

462
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
Κάτι κινήθηκε
Σε εκείνο το μπολ.

463
00:20:41,874 --> 00:20:43,343
Σίγουρος.

464
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
Αυτό είναι το ζωντανό χέλι,

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,479
Γεμάτο με πρωτεΐνη.

466
00:20:48,247 --> 00:20:49,316
Ουου.

467
00:20:49,382 --> 00:20:50,883
Στιβ, ουφ!

468
00:20:52,419 --> 00:20:54,454
Είσαι τόσο άσχημος!

469
00:20:56,188 --> 00:20:57,590
Χέλι!

470
00:21:00,760 --> 00:21:02,629
Γεια σου, Στίβεν.

471
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
Η μητέρα μου,
Μοναχικό σπίτι Frau,

472
00:21:04,263 --> 00:21:06,065
Μου είπες ότι τηλεφώνησες.

473
00:21:06,132 --> 00:21:07,534
Ναι, εγώ...

474
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
Ήθελα να σου μιλήσω.

475
00:21:10,002 --> 00:21:11,604
Θέμα κουέλ;

476
00:21:13,640 --> 00:21:14,707
Λοιπόν...

477
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
Αν συμφωνούσες να είσαι
Λίγο λιγότερο πιεστικός

478
00:21:17,410 --> 00:21:19,546
Σχετικά με αυτό
Θέμα γάμου,

479
00:21:19,612 --> 00:21:23,583
Λοιπόν, μ-μ-ίσως να μπορούσαμε
Γίνετε πάλι μαζί.

480
00:21:25,051 --> 00:21:26,619
Περίμενε ένα λεπτό.

481
00:21:27,720 --> 00:21:30,390
Νομίζεις ότι μπορείς
Απλά πέτα με στην άκρη

482
00:21:30,457 --> 00:21:31,691
Σαν μια παλιά κάλτσα γυμναστικής,

483
00:21:31,758 --> 00:21:34,327
Και μετά περίμενε από εμένα
Πήδα πίσω στην αγκαλιά σου

484
00:21:34,394 --> 00:21:37,730
Το δεύτερο που τραβάς
Τα άστατα δάχτυλά σου;

485
00:21:37,797 --> 00:21:38,865
Λοιπόν...

486
00:21:38,931 --> 00:21:40,032
Εντάξει!

487
00:21:40,099 --> 00:21:42,335
Μμμ, μμμ, μμμ,
Μμμ, μμμ,

488
00:21:42,402 --> 00:21:44,036
Μμμ, μμμ, μμμ,
Μμμ, μμμ.